Форум » Card Captor Sakura » Имена героев » Ответить
Имена героев
Керуня: Как же не каверкают имена наших любимых гроев! Поделитесь какими версиями написания их имен вы видели!
Kita: а ещё Кера-чян..... ну полнейшая глупость
Neko-chan: Kita, его иногда ещё и Цербер называют... Хотя это ещё можно понять. Но больше всего почему-то поражает меня то, как наши русские люди искренне страются склонять японские имена... Т_Т
Kita: капец, меня эт так беситт, особенно когда издеваютса на Шаораном *вспомнила "Шаожранчик*
Aleksandr: Kita пишет: не Кахо , а Како. Этого не знал, забавно.
Neko-chan: Aleksandr, угу, шла Како с Керой и Юкитой, а на встречу им Захарко, Элиот Мун и Доминик Готье...
Aleksandr: Neko-chan пишет: Aleksandr, угу, шла Како с Керой и Юкитой, а на встречу им Захарко, Элиот Мун и Доминик Готье...
Kita: Neko-chan пишет: Aleksandr, угу, шла Како с Керой и Юкитой, а на встречу им Захарко, Элиот Мун и Доминик Готье... плакать хочитса
Neko-chan: Кстати, я вот тут что заметила: в европейских версиях имя самой Сакуре не переиначивают. Фамилию меняют, а имя оставляют. Вот мне интересно, почему? Чтобы оправдать название сериала? Или чтоб их сразу сходу не запалили в коверкании?
Neko-chan: Нашла вот тут кое-что свеженькое: Клау Лид (но карты почему-то всё ранво Клоу. Мистика или магический плагиат?) девушка (???) Рубиновая Луна (оО) Эри (какое милое сокращение)
Мишко: Капец, почитала как коверкают их имена, так в полном шоке!!! Т_Т Господи, как же так можно издеваться?!!!
полная версия страницы